Capítulo um: Ele adorava Nova York.
Ele a idolatrava em excesso: Bem, vamos dizer que...
ele a romantizava em excesso.
Para ele, não importava a estação, a cidade ainda existia...
em preto-e-branco e pulsava ao som de George Gershwin.
Não, deixe-me começar novamente.
Capítulo um: Ele era romântico demais...
em relação a Manhattan como era com tudo mais.
Ele adorava estar no meio da multidão e do tráfego.
Para ele, Nova York significava mulheres bonitas e homens espertos...
que pareciam saber de tudo.
Não, ficou melodramático demais para o meu gosto.
Vou tentar aprofundar mais. Capítulo um:
Ele adorava Nova York: Para ele, a cidade era uma metáfora...
da decadência da cultura contemporânea.
A mesma falta de integridade individual...
que conduzia as pessoas a procurar a saída mais fácil...
rapidamente transformava a cidade de seus sonhos em...
Não, vai parecer sermão. Vou querer vender esse livro.
Capítulo um: Ele adorava Nova York...
embora fosse para ele uma metáfora da decadência da cultura atual.
Como era difícil viver numa sociedade anulada...
pelas drogas, música alta, televisão, crime, lixo?
Muito inflamado, não quero soar inflamado.
Capítulo um: Ele era duro e romântico como a cidade que amava.
Por trás dos óculos pretos estava a potência sexual de um gato selvagem.
Adorei essa. Nova York era a cidade dele.
E sempre seria.
Eu acho que a essência da arte é oferecer...
um tipo de resolução para as pessoas...
para que entrem em contato com sentimentos que não sabiam ter.
Talento é sorte.
Acho que o mais importante na vida é a coragem.
Eles têm essa divergência há 20 anos.
Escutem este exemplo que vou dar.
Se nós quatro estivéssemos caminhando sobre uma ponte...
e uma pessoa estivesse se afogando na água...
um de nós teria coragem de mergulhar na água gelada...
e salvar a pessoa se afogando?
Essa é a questão. Eu não sei nadar. Assim, nunca teria de enfrentar isso.
Qual de nós faria isso?
Quer um pouco mais?
Não fique brava.
- Isso é ótimo. - Você não fuma.
Eu sei que não fumo. Não trago pois dá câncer...
mas fico tão bonito com um cigarro na mão...
que preciso segurar um.
- Eu sei. - Gosta do meu visual?
- Provocativo. - Está entendendo, não é?
Sim. Com licença.
Ela é linda.
Mas tem só 17.
Eu tenho 42, e ela, 17.
Sou mais velho do que o pai dela. Dá para acreditar?
Eu estou namorando uma garota mas sou mais velho que o pai dela.
É a primeira vez que este fenômeno acontece em minha vida.
Ele está bêbado.
Você está bêbado. Sabe que nunca deve beber.
- Contei que minha ex-mulher... - Quem, a Tina?
minha segunda ex-mulher...
está escrevendo um livro sobre nosso casamento e separação?
- Isso é golpe baixo. - É realmente deprimente.
Ela vai revelar todos os detalhes...
as minhas particularidades, minhas manias e maneirismos...
não que eu tenha algo a esconder, vocês sabem...
mas há alguns momentos terríveis dos quais me arrependo.
É só fofoca. Fofoca é a nova pornografia nos jornais.
Não deveria tê-lo deixado beber.
Preciso ir, tenho um teste amanhã.
Você tem? Ela precisa acordar e...
Ela tem tarefa. Estou namorando uma garota que faz tarefa.
Qual é o problema com você? Onde você está agora?
Sua mente está a milhões de quilômetros de distância.
É, quero conversar sobre algo.
Só não sabia como entrar no assunto.
Cerca de sete ou oito semanas atrás, eu fui a uma festa...
e conheci uma mulher lá...
e me envolvi com ela.
- Está brincando? - Começou muito casualmente.
Nós almoçamos juntos algumas vezes mas agora estou perdendo controle.
E não sei o que fazer. Eu estou com medo.
Quem é ela? Quais os detalhes?
Bem, ela é jornalista.
- Ela é muito... - Ela é casada?
Não, não. Ela é muito bonita.
Ela é meio nervosa, intensa, aguda.
Ótimo, parece maravilhosa.
Ela é maravilhosa. Penso nela o tempo inteiro.
O que quer dizer? Que seu casamento é...
É sério?
Eu não sei. Mas é bem sério.
- Ainda não disse nada à Emily? - Não, de jeito algum.
Estou surpreso, pois de todas as pessoas que conheço...
sempre achei que você e Emily tinham o melhor casamento.
E temos. Eu a amo.
- Sim, mas está saindo... - Eu sei, eu sei.
Em todos os anos que estive casado...
tive um ou dois casos pequenos com outras mulheres.
Eu detesto essa idéia.
E me odeio quando faço esse tipo de coisa.
- Bem, eu não sei. - Mas esse não é assim.
Isso é terrível. Não me peça conselho.
Em termos de relacionamentos com mulheres...
sou o vencedor do prêmio August Strindberg:
Bem, não acho 17 muito jovem: Além disso, ela é inteligente:
Não discordo. Ela é fantástica.
Ele poderia ter escolhido pior, como já fez antes.
Acho que ele está desperdiçando a vida escrevendo aquela droga para TV.
Já pensou novamente em ter filhos?
Meu Deus, filhos.
Preciso terminar o livro do O `Neill, que não acabo nunca.
Preciso juntar dinheiro para começar a revista. Filhos.
Bem, sempre falamos sobre comprar uma casa em Connecticut.
- Poderia fazer isso lá. - Connecticut.
Não posso ir para Connecticut.
Não é prático. Tudo que é meu está aqui.
Meu trabalho. É a hora errada.
E Isaac? Quero dizer, não podemos abandoná-lo, não é?
Ele não funciona em outro lugar fora Nova York. Você sabe disso.
Muito freudiano.
- Está escrevendo sobre nosso casamento? - Deixe-me em paz.
Está escrevendo sobre nossa separação? Fale.
Dissemos tudo o que precisava ser dito um para o outro.
Eu sei. Tenho um amigo na editora.
- Sou livre para fazer o que quero. - É, mas isso me afeta.
- Estou com pressa. - Vai contar tudo sobre nós?
Nossa vida, nossa vida sexual, todos os detalhes?
- Está me espionando? - Não preciso espionar.
Fui a uma festa e um cara disse ter lido um capítulo...
de um livro que minha esposa escrevia e que era ``quente``.
Ele disse que o tema era ``quente``. Eu derramei vinho na calça.
- Não quero discutir isso. - Você não quer discutir.
- Como está Willie? - Bem.
Dê-me detalhes. Como assim, ``bem``?
Ele joga beisebol? Ele usa vestidos?
Ele não usa vestidos.
Você saberá dos detalhes na sua vez de vê-lo.
Não escreva este livro. É uma experiência humilhante.
É uma descrição honesta de nossa separação.
Todos que nos conhecem saberão de tudo.
Veja só! Você está tão ameaçado.
Não estou ameaçado, pois entre nós dois...
eu não fui o imoral, psicótico ou promíscuo..
Espero não ter omitido nada.
Você está dizendo que teve 3 casos antes de mim?
Isso é difícil acreditar. É perturbador.
Na sua idade, meus avós ainda me punham na cama.
Eram garotos imaturos, diferentes de você.
O que quer dizer?
Já disse, acho que estou apaixonada por você.
Não se empolgue, está bem? Isso é uma coisa ótima.
E é maravilhoso.
Estamos nos divertindo muito mas você é uma menina...
e não quero que se esqueça disso.
Você vai conhecer muitos homens em sua vida e...
eu quero que goste de mim...
meu senso de humor irônico e minha maravilhosa técnica sexual.
Mas nunca se esqueça de que tem a vida inteira pela frente.
- Você não sente nada por mim? - Que pergunta é essa?
É claro. Gosto muito de você...
mas não vai querer se comprometer na sua idade.
É charmoso e erótico, sem dúvida...
se a polícia não aparecer...
acho que vamos bater vários recordes.
Mas você não pode fazer isso. Não é bom.
Pense em mim como uma espécie de atalho na vida.
Então, vista-se. É melhor ir embora.
- Não quer que eu durma aqui? - Não quero que crie o hábito.
Você fica uma noite, depois duas noites...
e então, já sabe, está morando aqui.
- Não é uma má idéia. - Não é uma ótima idéia.
Você não iria gostar. Sou difícil de conviver.
Amanhã iremos ao cinema...
e levarei você ao filme de Veronica Lake, certo?
Está bem. Veronica Lake é a ruiva?
Não, aquela é Rita Hayworth. Temos que esclarecer isso toda vez?
- Que Rita? - Rita Hayworth.
- Está brincando? Eu nunca sei. - É claro que estou brincando.
Você acha que não sei nada da era pré-McCartney?
- Estas fotografias são interessantes. - Eu também acho.
- Você usa a câmera que lhe dei? - Sim, o tempo todo.
- Eu tirei fotos na aula de teatro. - Tirou mesmo?
Foi divertido.
Você parece o rato de Tom eJerry quando fala.
- Está brincando? - Percebi.
Olhe quem fala. Você tem uma voz chorosa.
Você fala igual ao rato. É uma verdadeira arte.
Eu sei que sou chorão.
O que está fazendo aqui? Há quanto tempo está aí?
- Estávamos falando de você. - Que engraçado.
O que... Estão andando atrás de nós?
- Como vão? - Isso é engraçado.
Vamos ver Shakespeare no parque neste fim de semana.
- Veja se podem ir. - Seria divertido.
Esta é minha amiga, Mary Wilke. Isaac Davis e Tracy.
- Como vai você? Como vai? - Muito prazer.
- Igualmente. - Olá.
Estávamos na Galeria Castelli, vimos a exposição de fotografias.
- Incrível, realmente incrível. - É realmente boa.
- Mesmo, você gostou? - Das fotografias de lá?
Ótimas, absolutamente ótimas.
- Você gostou? - Não, achei-as derivativas.
Pareciam coisa de Diane Arbus, mas sem o toque de inteligência.
Mesmo? Não gostamos tanto quanto das esculturas Plexiglas.
Você gostou do Plexiglas?
Também não gostou da escultura Plexiglas?
Interessante. Não sei.
Estava muito melhor do que os cubos de aço. Você viu?
- Eram os piores. - Eu os achei absolutamente brilhantes.
- Os cubos de ferro, brilhantes? - Sim.
Para mim, tinham textura. Entende?
Estavam perfeitamente integrados, tinham uma qualidade negativa.
O resto das coisas lá era porcaria.
- Quer ir ver Sol LeWitts? - Claro, será divertido. Quer ver?
Ele vai estrear no Modern em breve. Ia escrever sobre isso para Insight:
Conhecem a revista? É uma revista pequena.
Eles são uns idiotas...
estão atolados no radicalismo dos anos 30. O que você faz, Tracy?
- Eu curso o segundo grau. - Verdade?
Em algum lugar Nabokov está sorrindo, não é?
Acho que Lewitt é supervalorizado. Ele pode ser candidato para a academia.
Mary e eu inventamos a Academia dos Supervalorizados...
- Isso mesmo... ...para pessoas notáveis como...
- Gustav Mahler, Scott Fitzgerald. - E Isaac Denison e Carl Jung.
Não podemos esquecer Lenny Bruce.
- Norman Mailer e Walt Whitman - São pessoas maravilhosas.
- Lembra daquele da semana passada? - Não lembro. Foi seu.
- Heinrich Böll, não era? - Supervalorizado?
- Não podemos deixar de fora... - E Mozart?
Não deixem Mozart de fora, enquanto criticam os outros.
E Vincent Van Gogh ou Ingmar Bergman?
- Ela disse ``Van Gogh ``? - E Ingmar Bergman?
- Terá problemas com Bergman. - Bergman?
Bergman é o único gênio do cinema.
Ele é um grande fã de Bergman.
Você é tão contraditório. Escreve aquele programa ótimo na TV...
muito engraçado, e gosta da visão dele, tão européia.
Ele é frio. É muito filosófico.
É um adolescente, pessimista. O silêncio de Deus.
Tudo bem, adorei quando estava em Radcliffe...
mas você supera, deixa isso para trás.
Tire-a de perto de mim. Eu não agüento mais.
Vocês não vêem que a questão é a dignidade...
das inibições psicológicas e sexuais de alguém...
associadas a essas grandiosas questões filosóficas?
- É isso. - Chegamos.
Ouça, foi bom conhecer você.
Foi um prazer e uma satisfação sincera...
mas temos de ir. Precisamos fazer compras.
Ouça, não preciso falar disso.
Eu sou da Filadélfia.
- Acreditamos em Deus, certo? - Do que ela está falando?
O que é? O que ela quer dizer? O quê?
``Eu sou da Filadélfia. Acredito em Deus``. O quê...
Isso faz sentido para você?
- Que chata. Dá para acreditar? - Ela parecia bem nervosa.
Nervosa? Ela foi arrogante. Ela foi terrível.
Ela é totalmente mental.
Onde essa idiota pensa que vai...
analisando Scott Fitzgerald, Gustav Mahler e Heinrich Böll?
- Por que está tão bravo? - Não gosto de papo pseudo-intelectual.
Ela foi pedante. Ouviu como ela disse Van Gogh?
Parecia uma árabe.
Se ela fizesse mais um comentário sobre Bergman...
eu teria arrancado suas lentes de contato.
- Ela é a amante de Yale? - Isso me deixa intrigado.
Ele tem uma esposa maravilhosa, e se envolve com essa maluca.
Mas ele sempre procurou esse tipo de mulher...
o tipo de mulher que o envolve em discussões existenciais.
Eles devem sentar no chão regados a vinho e queijo...
e ficar falando palavras difíceis.
Parece que Yale gosta dela.
Sou antiquado. Eu não acredito em relações extraconjugais.
Eu acredito que as pessoas devem se casar para sempre, como católicos.
Talvez as pessoas não tenham sido feitas para uma relação profunda.
Talvez devamos ter uma série de relacionamentos...
de durações diferentes.
Este tipo de coisa está ultrapassada.
Não me diga o que está ultrapassado. Você tem 17 anos.
Você foi criada num mundo de drogas, televisão e anticoncepcional.
Eu passei pela Segunda Guerra. Estive nas trincheiras.
- Você tinha 8 anos na Segunda Guerra. - Nunca estive nas trincheiras.
Fui pego no meio do caminho, uma posição difícil.
Pode passar as compras?
Bom-dia e bem-vindos ao nosso programa.
Estamos conversando com Gregory e Caroline Payne Whitney Smith...
que são amigos íntimos da família Carter.
Somos pessoas normais, temos dívidas como você.
Exceto pelo fato de que a Sra. Payne Whitney Smith é catatônica, não é?
Não a consideramos catatônica. Só a consideramos quieta.
Isso realmente me envergonha.
Isso é anti-séptico. Não é nada como o que falamos.
- Não é anti-séptico. - Não tem nada...
- É um material promissor. - Como acha que isso é promissor?
- Quem briga mais com a censura? - Está vazio.
O que a censura tem a ver com isso? É vazio, não tem substância.
- Não acha isso inspirador? - É pior do que não ser inspirador.
Não é engraçado. Não tem nada engraçado nisso.
- Onde você viu a graça? - Veja o público.
Julga pela reação do público? Uma audiência de TV?
Os padrões do público foram rebaixados através dos anos.
Esses caras sentam nas poltronas...
e os raios gama devoram os leucócitos de seus cérebros.
- Eu desisto. - Relaxe. Tome um sedativo.
Não posso mais escrever isso. Não quero sedativo.
Vocês vivem tomando sedativos, remédios e pó de anjo.
- Por isso parece engraçado. - Relaxe.
Qualquer coisa seria.
Abandonem o programa e abram uma farmácia.
- Relaxe, está sendo tolo. - Eu desisto.
Ela está um pouco tensa. Darei um jeito.
-Já falamos disso. - Não quebre o pescoço dela.
Não quebrarei. Tudo bem.
O que eu fiz? Cometi um erro terrível.
Essa foi a primeira coisa inteligente que fez por si mesmo.
Por 30 segundos, eu fui o herói. Agora, estou desempregado.
Se precisar de dinheiro, eu posso ajudar.
Que dinheiro... Tenho o suficiente por um ano,
se eu viver como Mahatma Gandhi.
O contador diz que a época foi péssima. Minhas ações estão em baixa.
Estou com o caixa baixo. Não tenho fluxo de caixa.
Não tenho liquidez ou algo não está fluindo.
Esses caras têm uma linguagem própria.
Já falamos disto. É difícil viver nesta cidade sem uma boa renda.
Tenho duas pensões alimentícias e preciso reduzir gastos.
Vou ter de desistir de meu apartamento, de minhas aulas de tênis.
Não poderei pagar jantares.
Não vou poder ficar com a casa de Hampton.
E provavelmente terei de dar menos dinheiro aos meus pais.
Isso vai acabar com o meu pai.
Ele não poderá ter um lugar tão bom na sinagoga.
Ele vai ficar atrás, longe de Deus, longe da ação.
E Tracy? Contou alguma coisa a ela?
Preciso sair desta situação.
Ela é jovem. O que eu... É ridículo.
O que acontece se o tempo passar e meu livro não sair?
Seu livro vai sair. Seu livro será maravilhoso.
No mínimo, você vai aprender algo sobre si mesmo, certo?
Ouça, estou orgulhoso de você. Foi uma atitude boa.
A presença de vocês é maravilhosa...
e o Museu de Arte Moderna foi muito generoso.
E a prova da força da Emenda dos Direitos Igualitários...
é que muitos de vocês que nunca fizeram isso...
hoje vestiram um smoking.
Nós os adoramos por isso. Nós precisamos, e vocês ajudaram.
Agora, chega de conversa, aproveitem.
O que está fazendo aqui?
Parabéns pelo seu livro. Está excelente.
- Obrigado. - Absolutamente excelente.
- É bom ver você. - Este é meu amigo Isaac Davis.
- Olá, como vai? - Como vai você?
- Olá, Isaac. - O que está fazendo aqui?
Bem, estou aqui. É claro.
Que coincidência estranha. Já nos conhecemos.
Nós já nos conhecemos.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Ouvi dizer que pediu demissão.
É, um impulso autodestrutivo.
Eu quero escrever um livro.
Alguém ouviu dizer que os nazistas farão um protesto em Nova Jérsei?
Eu li isso no jornal. Deveríamos ir lá, reunir uns caras...
pegar tijolos e tacos de beisebol e explicar como as coisas funcionam.
Houve um artigo satírico arrasador sobre isso no Times.
Um artigo satírico no Times é uma coisa...
mas tijolos e tacos de beisebol realmente dão conta do recado.
Uma sátira mordaz é sempre melhor do que força física.
Força física é sempre melhor com nazistas...
pois é difícil satirizar um cara com botas brilhantes.
- Ficou emotivo. - Estávamos falando de orgasmos.
- Não, por favor. Espere. - Mesmo? Desculpe.
Estávamos.
Eu sou da Filadélfia. Não discutimos isso em público.
Você disse isso outro dia. Também não entendi o que era.
Estou pronto para dirigir um filme com meu próprio roteiro...
e a premissa é: o cara trepa tão bem...
- Trepa tão bem? - Trepa tão bem...
que quando ele leva a mulher ao orgasmo, ela se sente tão bem que morre.
Agora ela, desculpe, acha que isso é hostil.
Hostil? É pior do que hostil. É agressivo-homicida.
- Ela morre? - Precisa perdoar Dennis.
- Veio de Harvard para Beverly Hills. - É de lá que você saiu?
É Theodor Reik com um toque de Charles Manson.
Finalmente tive um orgasmo, e o médico disse que era do tipo errado.
Era do tipo errado? Eu nunca tive do tipo errado.
O meu pior foi muito bom.
- Boa-noite. Muito prazer. - Igualmente.
Seus amigos são interessantes.
- Eu sei. - São como o elenco de Fellini.
Eles são tão divertidos. São pessoas maravilhosas.
Helen é uma ótima amiga. Ela é uma mulher brilhante.
Ela é mesmo um gênio.
Eu a conheci através de meu ex-marido,Jeremiah.
Por que se divorciaram? É algo que eu nunca...
Não entendo. Por que nos divorciamos?
Que pergunta é essa? Eu mal conheço você.
Você não precisa me contar. Só estou curioso.
Nós tivemos muitos problemas. Brigávamos muito.
Cansei de submeter minha identidade a um homem brilhante e dominador.
- Ele é um gênio. - Ele era um gênio...
Helen é um gênio e Dennis é um gênio.
Você conhece vários gênios.
Você deveria conhecer pessoas burras de vez em quando. Aprenderia algo.
Então, me conte, por que se divorciou?
Por quê? Eu me divorciei pois ela me trocou por outra mulher.
Mesmo? Deve ter sido horrível.
Eu não sei. Achei que lidei bem considerando as circunstâncias.
Eu tentei atropelar as duas.
Não imagino. Que humilhação sexual.
Não dá para gostar de mulheres. Explica a menina.
Está bem tudo bem com ela. Qual o problema com a menina?
Eu entendo, claro. Dezesseis anos, ela não ameaça.
Ela tem 17 e vai fazer 18... Às vezes, você não entende.
Sou honesta. Digo o que penso.
Se não gostou, que se dane.
Tambem gosto de como se expressa. É energético, mas degenarado.
- Você sai muito? Acho que não. - Na verdade, eu saio.
Não vai acreditar mas nunca me achei bonita.
O que é a beleza? Detesto ser bonita. É tão subjetivo.
O homem mais brilhante se entrega diante de um rosto bonito.
E quando vão pra cama...
deveriam ficar tão agradecidos.
- Eu sei que eu fico. - Você tem filhos?
Eu? Tenho um filho sendo criado por duas mulheres.
Acho que funciona. Li um estudo num artigo psicanalítico.
O macho não é necessário. Duas mães funcionam bem.
Sempre achei que poucos sobrevivem com uma mãe só.
Preciso pegar meu cachorro. Quer esperar? Ele tem de passear.
- Está com pressa? - Não. De que raça é?
Da pior. É um bassê. Substitui do pênis para mim.
Talvez no seu caso fosse bom um dinamarquês.
- É sério, entre você e Yale? - Sério?
Bem, ele é casado.
Não sei. Acho que eu deveria ajeitar minha vida.
Donny, meu analista, sempre me diz...
- Chama seu analista de Donny? - Sim, de Donny.
- Chama o analista de Donny? - Sim.
Eu chamo o meu Doutor Chomsky. Senão, ele me bate com a régua.
Donny disse que eu me envolvo nestas situações...
e que é deliberadamente.
Ainda mais com meu ex-marido, Jeremiah.
Sabe como é, fui aluna dele e...
- É? Casou-se com um professor? - Sim, claro.
- Isso é muito... - Ele me reprovou e nos apaixonamos.
- Isso é perfeito. - Eu sei.
Eu transei com ele, e ele teve coragem de me dar um ``F``.
- Mesmo? - É, verdade.
Nem deu uma chance? Deu um ``F`` direto?
Você tem um bom senso de humor. Tem mesmo.
Obrigado. Não preciso que me diga isso.
Ganho dinheiro com isso...
até pedir demissão do emprego para escrever esse livro.
Estou muito nervoso.
Você não tem de pagar.
- Tudo bem. - Não, é sério. Quer andar mais?
- Sabe que horas são? - Como assim?
Se eu não dormir ao menos 16 horas, fico insuportável.
Gostaria de saber sobre seu livro. Sou uma boa editora.
Meu livro é sobre valores decadentes. É sobre...
A verdade é que, há anos, escrevi uma história sobre minha mãe...
chamada ``A Sionista Castradora``.
Quero transformá-lo num romance.
Posso falar de meu livro a noite toda.
Não é lindo aqui?
É muito bonito quando as luzes se acendem.
Eu sei, eu adoro.
Essa é uma bela cidade. Digam o que quiser.
Ela é demais, não é?
Acho melhor eu voltar.
Tenho um encontro com Yale para almoçar.
Não, estou acordado.
O que está fazendo? São 7h15.
Mesmo?
No museu?
Sim, ela é ativa no movimento feminista.
Então, vai procurar apartamento com Tracy?
Você deve encontrar algo. É Isaac.
Não acho que terão problemas.
Eu sei que você...
Viu como ela é uma mulher incrível quando a conheceu melhor?
Você ainda gosta dela?
Ainda está ligado nela? Não fala nisso há algum tempo.
Então...
Certo, eu sei. Ela é ótima, eu sei.
Vou procurar apartamento hoje. Preciso encontrar algo barato.
Não posso continuar morando onde estou.
- Isaac é ótimo, não é? - É.
- Ele se divertiu muito com você. - É mesmo? Que bom.
Engraçado. Ele me pareceu desconfortável ao meu lado.
Senti saudades de você.
- É terrível. - Isto é ridículo.
Você é casado.
Estou começando a parecer uma daquelas mulheres.
É horrível. Eu odeio.
- Por que eu não me separo? - Não quero que faça isso.
Eu não quero acabar um casamento.
Além disso, não estou querendo nada sério.
É que... eu não... Isso é louco, muito louco.
Penso em você quando está longe de mim.
- O que quer que eu faça? - Nada. Eu não sei.
Eu realmente não sei. Eu acho que devo namorar alguém solteiro.
- Você é tão bonita. - Yale, pare com isso.
Estamos dentro da loja e alguém pode nos ver.
Eu contei que talvez consiga uma entrevista com Borges?
Eu disse que nos conhecemos quando ele veio aqui.
Ele parece se sentir bem perto de mim.
- Vamos a algum lugar para transar. - Como? Agora não.
Agora não. Você tem aula dentro de uma hora.
Seus alunos saberão. Você vai ficar com...
um sorriso grande no rosto.
E não quero ir até sua casa, detesto o cachorro...
- Por quê? ...e o telefone toca o tempo todo.
Por que não pode só me abraçar?
O seu amor por mim sempre tem de ser expresso sexualmente?
E outros valores, como apoio e contato espiritual?
Um hotel? Nossa, eu sou insistente.
- Oi. Willie está pronto? - Sim, entre.
- Ele já vai descer. - Como vai, Ike?
- Bem, e você? - Estou ótima.
É, estou trabalhando muito.
As coisas vão indo muito bem.
- Você quer um café? - Não.
Como vai Willie?
Willie está bem. Demonstrou um verdadeiro talento em desenho.
De onde ele tirou isso? Nenhum de nós desenha.
Eu desenho.
É, mas você não poderia ser o verdadeiro pai.
Espero que você fique com Willie no fim de semana do dia 16...
pois Connie e eu queremos ir a Barbados.
Olhe, ainda vai escrever aquele livro idiota? É sério?
É sério. É um livro honesto. Não tem com o que se envergonhar.
Posso falar com você? Com licença.
Deixe-me perguntar algo. Tem uma coisa que não entendo.
Para onde vai? Todas as vezes que venho aqui...
não consigo entender como prefere a ela e não a mim.
- Não entende? - Não, é um mistério para mim.
- Você me conhecia quando nos casamos. - É, meu analista me preveniu...
mas você era tão linda que eu troquei de analista.
- Você acha que podemos ser amigos? - Vai colocar todos os detalhes?
Não vou enfatizar a parte em que tentou atropelá-la.
Eu tentei atropelá-la? Do que está falando?
Já era tarde da noite. Você sabe que não dirijo bem.
Estava chovendo. Estava escuro.
O que estava fazendo do lado de fora do chalé?
Estava espionando vocês pois sabia o que estava acontecendo.
Estavam se apaixonando.
Então achou que devia atropelá-la?
Eu pareço o tipo de pessoa que atropela alguém?
- Sabe como eu estava devagar? - Não devagar o suficiente...
para não arrancar a frente inteira da varanda.
Pegue o menino. Não posso discutir isso sempre que venho aqui.
Você fica engraçado nesse paletó.
Eu sei. Queria algo com gabardine.
- Então, sentiu minha falta? - Sim, e você?
É claro que senti. Eu amo você. Por isso venho buscá-lo sempre.
Por que não podemos comer salsicha?
Pois essa é a Casa de Chá Russa. Peça uma panqueca, por exemplo.
As salsichas dão câncer. Além disso, viu aquelas duas?
Mulheres muito bonitas vêm aqui.
Poderíamos nos dar muito bem. Poderíamos ficar com essas duas.
Falo sério.
Acho que a morena gostou de você.
Olá, Yale? Desculpe por ligar.
Não há nada errado.
Bem, não sei. Apenas achei que...
É domingo e achei que talvez, se pudesse sair...
poderíamos dar uma caminhada.
É mesmo. Você falou. Foi só uma tentativa.
Sim, sim. Não vou tomar seu tempo.
Tchau.
Oi, como vai?
Não, de jeito algum. Eu só estava fazendo hora...
dando uma olhada na revista.
Não li o artigo sobre a população da China.
Estava vendo as propagandas de lingerie.
Não consigo evitar. São realmente eróticas.
Quer dar uma caminhada?
Eu não sei. Preciso sair. Estou ficando louca aqui...
Yale está com os pais de Emily.
O domingo está tão bonito.
É uma tempestade elétrica. Quer acabar fulminada?
- O dia estava tão bonito. - É, maravilhoso.
Nossa! Acho que ouvi um edifício explodir.
Os trovões me assustam. Tome.
- Também não é meu som preferido. - Você sabia que, a cada ano...
uma ou duas pessoas morrem em tempestades no Central Park?
Sim, por que eu não vou na frente e nos falamos no fim da semana?
Estou ensopado. Isso é horrível.
Você está ridículo, sabia?
Da próxima vez que quiser caminhar, chame outra pessoa.
Nunca vi uma reação tão exagerada a um pouco de água.
Não foi a água, foi a eletricidade. Não quero ser atingido por um raio.
Vou virar um daqueles caras que vende gibi na rua.
- Você acha que estou horrível? - Vamos ver.
- Como estou? - Não posso ver.
Deveria ver seu rosto.
Você está bem. Está bonita.
- Estou muito chateada com Yale. - Por quê?
Ele deveria me ver outro dia mas não pôde.
Eu tinha ingressos para um concerto ontem à noite. Ele desmarcou.
- Esse é o problema de... - Eu sei.
De estar tendo um caso com um homem casado.
- Que modo horrível de expressar. - Eu não falei isso.
Meu ex-marido estava tendo um caso enquanto estávamos casados...
- Verdade? - Pelo menos um, que eu saiba.
Nunca falei nada pois senti que estava em falta...
que eu era ruim na cama ou não era boa o suficiente...
que não era atraente fisicamente.
Mas vou dizer uma coisa. No final, ele era um parasita.
- Sim, um parasita intelectual. - Ele era brilhante.
Eu era louca por ele. Ele expandiu minha sexualidade.
Ele me ensinou tudo o que sei. As mulheres o achavam devastador.
Veja, lá está Saturno.
Saturno é o sexto planeta a partir do Sol.
Quantas das luas de Saturno você conhece?
Tem Mimas, Titã, Dione, Hiperion, é claro.
Não conheço nenhuma. Felizmente, nunca falei sobre isso.
Fatos. Eu sei de milhões de fatos na ponta da língua.
E eles não significam nada, não é?
Pois não vale a pena saber nada com a mente.
Tudo o que tem valor deve entrar em você através de um lugar diferente...
se me perdoa a comparação.
Eu não concordo. Onde estaríamos sem o pensamento racional?
Você depende muito do seu cérebro.
O cérebro é o órgão mais supervalorizado, eu acho.
Você deve pensar que eu também sou muito mental.
Bem, você é do tipo ``cabeça``.
Que diferença faz o que acho de você? Sabe-se lá o que acha de mim.
Você é ótimo. Você tem uma tendência hostil...
mas eu acho isso atraente.
Que bom que acha.
Então, você acha que eu não tenho sentimentos, é isso?
Você é muito sensível. Nunca disse isso.
Eu acho que você é maravilhosa.
Verdade, eu acho...
Você é muito insegura. Você é maravilhosa, verdade.
Já deve ter parado de chover.
Quer comer algo?
Tenho um compromisso. Não sei se é uma boa idéia.
Certo. E na semana que vem?
Talvez eu ligue para você. Tem tempo livre?
Não acho que terei tempo livre pois...
não acho que seja uma boa idéia. Estou trabalhando num livro.
E isso consome todas as minhas energias.
Certo, tudo bem.
Seus pais estavam de bom humor. Eu quase me diverti.
Para quem você ligou depois do jantar?
David Cohen. Ele quer que eu revise o novo livro sobre Virginia Woolf.
Ele já escreveu outro. Acredita?
- Você está bem? - Sim, estou. Como assim?
Você parece nervoso.
Não estou. Eu me sinto bem. Eu ia perguntar o mesmo.
- Estou bem. - Pareceu estranha no jantar.
Estava pensando mais sobre filhos.
Ora, vamos.
Eu disse a Cohen que pararia e pegaria o livro. Tudo bem?
Ei, não está muito cheio.
Nada mal para domingo. Achei que estaria lotado.
Eu também.
Estou feliz por ter saído hoje, pois eu queria muito vê-la.
Eu gosto quando você tem uma necessidade incontrolável.
É minha melhor característica, minha impulsividade infantil.
Você está linda.
Eu tenho a oportunidade de ir a Londres e estudar...
na Academia de Música e Artes Dramáticas.
- Quando isto aconteceu? - Outro dia. Eu recebi uma carta.
É ótimo. É maravilhoso.
Não quero ir sem você.
Não posso ir a Londres para estudar, ainda mais Shakespeare.
Eu não fico bem em roupas justas ou coisas do gênero.
- Falo sério. - É claro que deve ir. É ótimo.
Você irá se divertir em Londres.
É uma cidade ótima, e você é uma ótima atriz.
É um lugar ótimo para estudar. Você será a sensação da cidade.
Você irá se divertir, verdade.
- Não deve perder a oportunidade. - O que acontecerá conosco?
Nós sempre teremos Paris. Estou brincando.
Que pergunta é essa? Não pode pensar nisto agora.
Você não me leva a sério só porque tenho 17 anos.
Exatamente, porque tem 17. É ridículo.
Hoje, você tem 17 anos, quando estiver com 36, eu terei...
sessenta e três.
É, certo. Obrigado. É absurdo.
Você estará no auge da sexualidade.
Claro que eu também estarei. Eu comecei tarde.
- Quem pediu uma torta simples? - Eu.
A sua deve ter anchovas, lingüiça, champinhon, alho e pimentão.
Você se esqueceu do coco. O que quer fazer esta noite?
Qualquer coisa. Vamos ao cinema. Vamos dançar.
- Qualquer coisa? - Absolutamente qualquer coisa.
- Eu sei o que podemos fazer. - Tire essa expressão do rosto.
Não é nada disso.
Isto é tão antiquado. Não acredito.
É isso o que queria fazer? Era seu desejo?
Eu não acho que seja antiquado. Acho divertido, acho mesmo.
É divertido, mas eu fazia isso quando era criança.
Nós nunca fizemos isso. Eu acho ótimo.
Na minha formatura, eu dei a volta neste parque cinco ou seis vezes.
Se eu estivesse com uma garota, teria sido uma experiência incrível.
Não tente evitar. Sabe que é louco por mim.
Eu sou. Você é a resposta de Deus a Jó.
Você teria acabado as brigas entre eles.
Ele teria apontado para você e dito...
``Eu faço coisas terríveis, mas também faço coisas assim``.
E Jó teria dito: ``Está bem, você ganhou``.
Isso é loucura, não posso mais.
É uma droga. Você é casado.
Eu queria vê-lo neste fim de semana, não tinha nada para fazer.
Então, liguei para Isaac e saímos. Que bom que ele estava livre.
Eu sei, me desculpe.
Não é culpa sua. Mas que droga, é um beco sem saída.
Eu sou bonita e inteligente e mereço o melhor.
Eu sei. E se eu fizesse algo?
Não, eu não destruo lares.
Eu não sei como entrei nessa.
Nos conhecemos na hora errada. Isso acontece.
Alô? Oi, Harvey. Como vai?
O quê?
Traga na quinta-feira. Eu posso ler, certo?
Sim. Está bem, certo.
Até logo. Certo, tchau.
- O que quer que eu faça? - Nada! É que vamos...
Waffles, pode parar com isso? Isto não vai a lugar algum.
Eu sei que é horrível.
Estava em Sneeden`s Landing com Emily e os pais dela. Eu a amo.
Mas penso em você o tempo todo. Eu queria ligar para você.
Não quero saber.
Sou da Filadélfia. Minha família nunca teve casos.
Meus pais ficaram casados 43 anos e ninguém traiu ninguém.
Alô? Olá, Donny. É o meu analista.
Não, acho que será impossível.
Certo, então... talvez no fim da semana.
Certo, está bem. Eu ligo de volta.
Certo, tchau.
Waffles, por favor. Não, por favor. Por favor, não.
Essa é uma hora ruim. Waffles! Uma hora ruim para mim.
Eu preciso analisar as coisas.
Obviamente eu não deveria ter vindo, certo?
Não, talvez não.
Ouça isso. Como vou conseguir... Que barulho é esse?
Está ouvindo? Escute. De onde está vindo?
Parece que alguém está tocando trombeta....
Como um Cara... alguém está serrando...
um homem serrando uma trombeta ao meio.
- Não é? É como... - Vamos brincar um pouco.
- Está escutando isso? - Vamos transar, vai distrair você.
Quantas vezes por noite... Com que freqüência faz amor numa noite?
- Muita. - É, dá pra dizer. Muita.
Muito é meu número preferido. Verdade?
Vamos fazer de um jeito que você sempre quis e ninguém nunca quis.
Estou chocado. Que tipo de coisa é essa, vindo de alguém da sua idade?
Pegarei meu equipamento de mergulho e mostrarei para você...
- Leve-me a sério. - Eu levo você a sério.
Está escutando isso? Eu estou louco?
É um estrondo.
Escute esse maldito... De onde vem isso?
- Talvez seja do elevador. - Não é o elevador.
Está vindo das paredes. É estranho...
Poderíamos ir a um hotel? Não quero dormir aqui.
Não posso dormir aqui. Não posso. Onde está a aspirina?
- O que faria com aspirina? - Eu ajudo você a arrumar aqui.
Eu não quero que arrume nada e não quero que more aqui.
Esta noite é especial. É minha primeira noite aqui...
eu queria vir para cá e estava com medo de dormir sozinho.
- O que é isso? A água está marrom. - Os canos estão enferrujados.
- O que é isso, Tracy? - Os canos estão enferrujados.
Veja, a água está marrom. Estou pagando US$ 700 por mês...
e tenho ratos, um sapo, a ainda água marrom. Veja.
- O que vai acontecer conosco? - Eu gosto de líqüido incolor.
Você continua me ignorando. O que vai acontecer conosco?
Como assim, o que vai acontecer conosco?
Você se diverte comigo? Eu não sou muito engraçado?
Não dá pra dizer, depois dessa noite?
Então é isso. Nós nos divertimos.
E você vai para Londres exatamente como conversamos.
Você vai aproveitar a oportunidade e estudar teatro.
E sempre se lembrará de mim com carinho. Será bom.
Sabe que devemos parar de nos encontrar, não é?
Já entendi.
Dava para perceber pelo tom de sua voz no telefone.
Muito autoritário, como o Papa...
ou o computador de 2001.
Não é justo com você, e eu não sei o que estou fazendo.
- Certo. - Não fique brava.
Foi você quem começou isso. Não está satisfeita com as coisas.
Não estou brava. Eu sabia que ia terminar assim.
Agora que aconteceu, estou chateada.
Você não quer se comprometer...
e eu não quero desfazer meu casamento e descobrir que não damos certo.
Preciso começar a pensar em Emily.
Certo, entendi seu lado. Está muito claro.
Estou feliz que um de nós teve coragem de terminar.
- Você vai ficar bem? - Sim.
É claro que ficarei bem. Acha que vou me enforcar?
Sou uma mulher bonita, jovem, e muito inteligente.
Tenho tudo a meu favor. A questão é... eu não sei.
Estou toda ferrada. Eu sou... uma droga.
A questão é: o que estou fazendo nesta relação?
Meu telefone nunca pára de tocar.
Poderia dormir com o corpo docente da faculdade se eu quisesse.
Não sei. Estou perdendo tempo com um homem casado.
Acho melhor eu ir agora.
Quero que você fique com isso.
Comprei estes ingressos para ver Rampal esta noite. Fique com eles.
- Também é difícil para mim. - Pegue e leve a sua esposa.
Você adora Rampal. Ligue para alguém. Leve Isaac.
Vá se danar, Yale.
Sei que vai achar a água amarronzada, mas pode beber.
Sabe, é... Não se preocupe.
- Lamento incomodá-lo. - Não tem problema, verdade.
Eu não sabia... Nossa! Está marrom, não é?
Está amarronzada, sem dúvida, mas você se acostuma.
- Não sabia para quem ligar. - Não tome Valium pois dá câncer.
- Não, meio Valium? - É, câncer abdominal.
- Quando descobriram isso? - Essa teoria é minha.
Mas acho que está certa. Eu tenho toalhas em algum lugar.
- Acho que mereço tudo o que tenho. - Ora, vamos.
É verdade. Eu sabia que não ia dar certo.
Você escolheu um cara casado e...
quando não dá certo, seus piores sentimentos se confirmam.
Que piores sentimentos?
Seus sentimentos sobre homens e casamento, e que nada funciona.
Por favor, não me analise. Eu pago um médico para isso.
Você chama aquele cara de médico?
Não desconfia quando seu analista liga às 3 da manhã, chorando?
Ele não é ortodoxo. É um médico altamente qualificado.
Ele fez um ótimo trabalho em você. Sua auto-estima é contagiante.
- Tome, use isso. - Que barulho é esse?
É incrível, não é?
É um cara lá em cima, . não sei o que é. Todos os dias.
Parece que ele está estrangulando um papagaio. Não agüento.
Como poderia agüentar? É horrível.
Eu tinha um ótimo apartamento mas não posso mais pagá-lo.
Quer dar uma caminhada? Está mais silencioso na rua.
- Acho que vou para casa. - Vamos.
Ele me iludiu. Essa é a questão. Por que não quer criticá-lo?
Relaxe. Yale não faria isso. Ele não é esse tipo de pessoa.
Não o defenda. Vocês homens sempre se defendem.
Yale tem problemas como todos nós.
Estou parecendo o rabino Blitzstein.
Obrigada pela companhia. Foi muito gentil de sua parte.
Tracy e eu vamos sair esta noite, se quiser, venha conosco.
Não, estou bem. Está tudo bem.
Que lencinho saudável tem aí.
Meu Deus. Tchau, muito obrigada.
Olhe o topete daquele cara. É inacreditável.
- Muito louco. - É muito engraçado.
Tem um pedaço de gaze, dá pra ver.
Não sei por que os familiares dele não avisam.
Parece que o topete caiu de uma janela...
enquanto ele andava, e ninguém...
Mas olhe a esposa. Parece que fez plástica no rosto 8 mil vezes.
É tão artificial e tão tensa.
- Eu odeio isso, odeio. - O rosto está...
Por que não envelhecem naturalmente em vez de fazer tanta bobagem?
É, rostos velhos são bonitos.
É, ótimo.
Cuidado. Eu acho que derramei molho de feijão na cama.
- Vamos dormir com isto. - O filme de hoje é de W.C. Fields.
Ótimo. Temos de assistir esse.
Meu Deus!
Eu realmente me sinto bem. Dei um jeito na vida, finalmente.
Eu tinha que terminar aquilo.
Não sou do tipo que tem casos. Eu finalmente compreendi.
Tem notícias de Mary ou a vê?
Não, rompemos tudo. Acho que é mais fácil assim.
Ela é uma pessoa ótima. Não merece um homem casado.
Ela é meio maluca, mas é ótima.
É mais para você. Você deveria ligar para ela.
Eu devo ligar para ela?
- Deve. - Por que devo ligar para ela?
Ela gosta de você. Ela me disse isso.
- Você está louco. - Não, não estou.
Ela disse que acha você atraente.
- Ela disse que me acha atraente? - É.
Quando foi isso?
Quando conheceu você.
- Eu não sabia. - Sinto muito.
Eu sempre imagino vocês dois juntos.
- Eu não acho que posso... - Está acabado.
A menos que seja sério com Tracy. É sério?
- Tracy é muito nova. - Então ligue para ela.
Ela é uma pessoa infeliz.
Ela precisa de algo na vida.
Eu acho que vocês se dariam bem juntos.
Acho que eu poderia ser uma boa influência para ela.
Eu acho que sob minhas vibrações pessoais...
eu poderia colocar a vida dela numa boa ordem.
Foi isso que disse sobre Jill, e sob suas vibrações pessoais...
ela se tornou homossexual.
É, mas eu tentei por um tempo.
- Ouça, deve ligar para ela. - Está brincando.
O que ela disse?
Que gosta muito de você.
Ela acha você inteligente.
- Continue, não pare. - E acha você atraente.
Verdade? Sem brincadeira.
Para mim, um ótimo filme tem W.C. Fields.
É disso que eu gosto. Grand Illusion...
eu vejo esse sempre que passa na televisão.
O que tem para comer aqui? Nada, certo?
Nossa, o que é isso? Tem aqui um sanduíche de rosbife...
de 1951, eu acho.
- Veja só. - Eu sei.
- Não tenho tempo para cozinhar. - Não deveria ser azul.
Está realmente horrível.
O quê?
Venha aqui.
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
Precisa perguntar? Eu beijei você na boca.
Eu não consigo organizar minha vida.
É algo que queria fazer há muito tempo...
- É, eu sei. - Sabe?
Eu achei que estava escondendo, tentando me controlar.
Eu achei que queria me beijar naquele dia no planetário.
- É, eu queria. - Eu achei que sim.
Mas você estava com Yale na época e eu nunca, num milhão de anos...
iria interferir.
- Você quis ser beijada? - Eu não sei o que queria.
Eu estava com tanta raiva de Yale naquele dia.
Mas você estava tão sexy. Estava ensopada pela chuva...
e eu estava com um impulso louco de jogá-la na superfície lunar...
e cometer uma perversão interestelar com você.
Eu não posso passar de uma relação para outra.
Não faz sentido, não posso fazer isso.
Ainda está ligada em Yale? Esse é o problema?
Eu tenho problemas demais.
Não sou a pessoa certa, sou problemática.
Problema é meu sobrenome.
- É. - O que quer dizer?
Na verdade, meu sobrenome é Mortimer, mas eu...
estou brincando.
Meu problema é que tenho atração e rejeição pelo órgão masculino.
Não dá relacionamentos bons com homens.
E seus relacionamentos com mulheres?
Você nunca me contou da sua primeira esposa.
Minha primeira esposa era professora primária.
Ela se envolveu com drogas, mudou-se para São Francisco...
entrou para uma seita e tornou-se fanática.
Agora, ela trabalha na Agência William Morris.
Gosta desse?
Esse, eu acho, é bem diferente.
Ele parece ter uma maravilhosa qualidade negativa...
uma tipo de energia maravilhosa, você não acha?
Aquele vinho estava delicioso: Você não achou?
Ele deixou meu rosto corado e quente:
Você fica tão bonita, mal posso manter os olhos no taxímetro:
- Custa 14 dólares para ir lá: - Mas o restaurante é ótimo:
- Não gostou? - Sim, adoro frutos do mar:
É claro, estou bêbado: Não sei se dá para perceber:
Essa foi a primeira vez que tomei Chianti de Varsóvia:
- Dê-me um beijo: - Claro:
No que está pensando?
Acho que deve haver algo errado comigo...
pois nunca tive um relacionamento com uma mulher...
que durasse mais do que o de Hitler e Eva Braun.
Acho que você ainda está bêbado.
É ótimo.
Eu não toco gaita, mas esta...
é uma gaita incrível.
Disse que queria aprender. Quis estimular esse lado seu.
Você está desperdiçando um afeto verdadeiro na pessoa errada.
Não é errada para mim.
Ouça, eu não...
Eu acho que não devemos continuar a nos ver.
Por que não?
Acho que você está ficando muito ligada em mim.
``Ligada em mim``. Estou começando a falar como você.
Eu não estou ligada em você. Estou apaixonada por você.
Não pode estar apaixonada por mim, já falamos sobre isso.
Você é uma criança, não sabe o que é o amor.
Eu não sei o que é. Ninguém sabe o que acontece.
Nós rimos juntos. Eu gosto de você.
Suas preocupações são as minhas. Transamos muito bem.
Mas você tem 17 anos.
Quando tiver 21, vai ter vários relacionamentos...
mais apaixonados do que esse, acredite.
Você não me ama?
A verdade é que eu amo outra pessoa.
Ama?
Vamos. Por favor.
Era para ser temporário. Você sabe disso.
Você conheceu alguém?
Não me encare com esses olhos grandes.
Está parecendo uma criança carente precisando dos pais.
Você está saindo com alguém?
Não. Sim. Alguém mais velho.
Não tão velha quanto eu...
mas na mesma faixa etária.
Agora, eu não me sinto bem.
Isto não está certo. Não deveria ter se apaixonado.
Deveria se abrir para a vida. Você precisa entender.
Você continua falando como se fosse vantagem para mim...
quando é você quem quer terminar.
Não seja tão precoce, certo?
Não seja tão esperta. Tenho 42 anos. Meu cabelo está caindo.
Estou perdendo a audição no ouvido direito. É isso o que quer?
Não acredito que encontrou alguém e gosta dela mais do que eu.
Por que estou me sentindo culpado? É ridículo.
Sempre estimulei você a sair com rapazes da sua idade...
colegas de sua classe.
Billy, Biff e Scooter.
O Tommy ou o Terry.
Vamos. Não chore.
Não chore.
Vamos. Não chore.
Tracy, não... Vamos. Não chore.
Deixe-me em paz.
- Vamos. Não chore. - Deixe-me em paz.
- Foi maravilhoso. - Também achei.
- Adoro estar no campo. - É muito relaxante.
Os mosquitos já sugaram todo sangue de minha perna esquerda.
- Fora isso, estou bem. - Não faz você se sentir melhor?
- Eu me sinto melhor comigo mesmo. - É, você estava demais.
Mas tive a impressão, um instante, que você estava fingindo.
Não muito. Você enfiou as unhas no meu pescoço.
Eu achei que estava...
Não sei. Acho que fico um pouco nervosa perto de você.
- Ainda? - Bem, é.
- É estranho. - Eu gostaria que desse certo.
E dará. Deixe tudo por minha conta.
Vou fazer tudo acontecer. Não precisa se preocupar.
Você promete mesmo? Pois eu gosto muito de você.
- Eu me sinto bem a seu lado. - Eu não a culpo.
É, quero dizer... eu não sei.
Yale era fantástico, mas ele era casado.
E Jeremiah... Jeremiah, meu ex-marido....
era um animal sexual brilhante.
Eu sou a Anna Moses? O que quer dizer?
De jeito algum. Não, você é diferente.
- Você é muito diferente. - Sou?
Você é alguém com quem eu pensaria em ter filhos.
Verdade? Apague a luz. Vamos.
Pode apagá-las. Vamos lá.
Nunca mais vemos você.
Estou trabalhando em meu livro. Estou submerso, dedicado.
É aquela garora com quem está saindo. É sério, não é?
- Bem, é sério. - Quando vamos conhecê-la?
Tenho certeza de que Yale vai gostar de conhecê-la.
Deveríamos sair juntos. Eu não compreendo....
Por que precisa de um carro? Uma necessidade repentina de um carro.
Ele quer. O que eu posso dizer?
Há algo que posso fazer para dissuadi-lo?
É loucura. Deviam banir todos os carros de Manhattan.
Este é uma boa oferta.
Emily quer saber por que eu nunca trago Mary.
- E por que não a traz? - Não é estranho para você?
Pare. Está brincando?
Eu falei com ela. Por ela, não tem problema.
- Então, por que não fazemos isso? - Bem, você sabe...
Ei, não compre isto. Eu odeio carros.
- Prejudicaram o meio ambiente. - É uma obra de arte.
- Esta é Emily. - Olá, prazer em conhecê-la.
- Este é Yale. - Oi, Yale.
Então, vamos?
- Sim, vamos. - Claro.
Vejam: Aquele prédio está quase todo destruído:
Não podem torná-los patrimônios históricos?
Uma vez, eu tentei impedir uma demolição...
fazendo as pessoas deitarem na frente do prédio.
Uns tiras pisaram na minha mão. A cidade está mudando.
Eu preciso de algo que possa usar em Casa...
que não me deixe com cara de mexicano.
- Meu Deus,Jeremiah! - Oi.
Este é meu amigo, Isaac Davis.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Meu Deus, isto é incrível. - É incrível.
Estou na cidade por poucos dias. Há um simpósio sobre semântica.
Você está tão bem. Eu apenas...
Você está tão magro. Emagreceu muito, não?
- Tenho um aparelho de ginástica! - Bem, você está ótima.
Muito boa, mesmo.
Eu estou um pouco atrasado, mas foi bom ver você.
Eu li um artigo seu sobre Brecht no Atlantic.
Bem, Brecht. Eu sempre fui ruim de teatro alemão.
- Ótimo. - Certo, bom.
- Tchau. - Tchau,Jeremiah.
Meu Deus! Que surpresa, não consigo acreditar.
Meu ex-marido, e ele realmente está bem mais magro.
- Ele está ótimo. - Você me enganou.
- Como assim? - Eu não esperava isso.
- O que você esperava? - Eu não sei.
Você sempre me falou que...
ele era um cavalheiro e tinha aberto sua sexualidade.
- E daí? - E aí que esse homenzinho...
- Ele é ótimo. - Verdade?
Você sabe, eu...
É impressionante como tudo isso é subjetivo.
Você está empolgada aí.
É uma coisa simples.
Ainda está revisando ``As Cartas de Tolstoy``?
Eu terminei há dois dias. Estou fazendo uma adaptação.
Para que gasta seu tempo fazendo uma adaptação?
Por quê? Pois é fácil, e paga bem.
É como mais um fenômeno contemporâneo americano...
é realmente imbecil adaptar filmes.
Você é muito inteligente para isso.
Deveria estar fazendo outra coisa.
- O que, por exemplo? - Como ficção.
Eu já vi sua ficção. É ótima.
Alô?
Oi Mary, é Yale.
Esperava que você atendesse.
Podemos nos encontrar para um café?
Bem, por quê? O que é?
Sabe como é, sinto a sua falta...
e achei que pudéssemos conversar.
Não acho que podemos.
Eu não acho isso possível.
Sinto muito. Eu...
Eu sinto muito. Preciso ir.
- Quem era? - O quê?
Quem era no telefone agora?
Aulas de dança.
Aulas de dança?
Nós queremos aulas de dança gratuitas?
Eles dão uma aula gratuita, e você se compromete com US$ 50 mil.
Viking adorou o meu livro. Adoraram os dois primeiros capítulos...
que foi o que dei a eles, mas disseram que estava divertido.
Yale os leu, e acha que o trabalho é promissor.
Mas Yale é da família, ele é suspeito.
Mas a editora vai colocar o dinheiro.
Talvez isso inspire Yale a terminar a biografia de O `Neill.
- Ele fala nisso há muito tempo. - Eu sei, há séculos.
Mary leu o trabalho e ela estava gargalhando.
Eu respeito a opinião dela. Ela está escrevendo sobre um astro que...
- Olá. - Oi, onde você estava?
Deveria ter chegado há uma hora.
- Eu comprei o carro. - Não. Verdade?
Sei que foi uma extravagância, mas eu tinha de comprá-lo.
- Era lindo. - Aquela coisa que nós vimos?
O Ike já contou? Viking adorou os primeiros capítulos dele.
- Ótimo. - Fizeram muitos elogios.
Na semana que vem, vou pegar o carro e sairemos para comemorar.
- Certo. - Em nosso carro novo.
``Casamento, divórcio e autonomia``
Meu Deus! Escute só.
``Fazer amor com essa fêmea profunda...
me fez perceber que existência vazia...
que enigma estranho era fazer sexo com o meu marido``.
Por favor, é nojento.
É verdade? Você fez amor com Jill e outra mulher?
Ela colocou isso aqui?
Ela queria. Eu não quis ser desmancha-prazeres.
- Foi bom para você? - Não foi bom para mim.
Você ouviu que ele tentou atropelar a amante dela?
- Do lado de quem você está? - Isto aconteceu há anos.
Eu não tentei atropelá-la. Estava chovendo, o carro patinou.
Agora todos na cidade saberão de todos estes detalhes.
Todos os meus amigos...
Escute essa. ``Ele tinha ataques de raiva...
paranóia judaica liberal, machismo...
misantropia egocêntrica e acessos niilistas de desespero.
Ele reclamava da vida, mas nunca oferecia soluções.
Ele queria ser artista, mas se recusava a fazer sacrifícios.
Em seus momentos mais particulares, ele falou do medo da morte...
o qual era elevadíssimo, quando, na verdade, era narcisismo``.
- Eu vim estrangular você. - Nada do que escrevi é mentira.
O quê? Aquele livro faz de mim um Lee Harvey Oswald!
- É uma descrição de nossa relação. - Que eu sou narcisista?
Você não se acha obcecado consigo mesmo?
E misantrópico? Egocêntrico?
- Escrevi boas coisas sobre você. - Como o quê?
Como você chora quando assiste E O Vento Levou:
Do que você está rindo? Você deveria ser mais madura.
- Permite que ela escreva essa droga? - Espere um pouco.
Isto é entre vocês dois.
Você acha mesmo que tentei atropelar você?
Você só acelerou quando eu passei na frente do carro?
- Eu fiz de propósito? - Bem, o que Freud diria?
Freud diria que eu realmente queria atropelá-la.
- Por isso ele era um gênio. - Vou subir.
Tenho trabalho. Não se esqueça que Willie está no balé.
É melhor ficar prevenido.
Estou interessada em vender esse livro para o cinema.
Alguém em casa?
Eu tenho uma história incrível para lhe contar.
Totalmente incrível. Está tudo bem?
Deixe-me tomar um copo de água marrom...
e estarei bem. Estou morrendo de sede.
Eu quero falar com você primeiro.
Fui até a casa da Jill esta manhã...
pois estou muito bravo com o lixo que ela publicou.
E eu, você sabe...
Antes que você se empolgue, preciso contar-lhe algo.
Qual é o problema? Você está pálida.
Qual é o problema?
Há algo errado? O que é?
Eu acho que ainda amo Yale.
O quê?
Você está brinca...
- É verdade? - Sim.
Quando isso aconteceu?
Você ama ou acha que ama?
Eu comecei a vê-lo novamente.
Desde quando?
Apenas desde hoje.
É por isso que quero falar sobre isso.
Meu Deus, eu...
estou chocado. Eu estou chocado.
Estou surpreso.
Eu acho que sempre o amei.
Como ele se sente com relação a isso?
Ele quer sair de casa para podermos morar juntos.
Estou impressionado. Estou...
Estou sentindo um... Alguém deveria jogar água em mim.
Ele me ligou várias vezes...
num estado depressivo e confuso, e ele ainda me ama.
Está parecendo uma peça de Noel Coward.
Alguém deveria sair e nos trazer uns drinques.
Não culpo você por ficar furioso comigo.
Estou chocado demais para ficar furioso.
Gostaria que estivesse. Gostaria que ficasse com raiva...
para podermos colocar para fora e nos expressarmos.
Eu não fico com raiva. Eu tendo a internalizar.
Não posso expressar raiva. É um dos meus problemas.
- Em vez disso, alimento um tumor. - Eu disse que era problemática...
desde o início, quando começamos a sair.
O que seu analista disse? Falou com ele?
Donny está em coma. Teve uma reação ruim com ácido.
Que ótimo.
Eu acho que está cometendo um erro.
Por quê?
Pois você... Por quê?
Porque prefere Yale a mim. Sei que parece egoísta, mas...
Ele está casado com Emily há 12 anos.
O que acha que vai acontecer? Ele ficará longe dela um mês...
e irá enlouquecer. E se ele se comprometer com você...
quando você se sentir segura, vai deixá-lo.
Eu dou quatro semanas a vocês. Só isso.
Não posso planejar com tanta antecedência.
Não pode planejar com quatro semanas de antecedência?
Que tipo de previsão é essa?
Eu sabia que você era louca quando começamos a sair.
Mas sempre achamos que faremos a pessoa agir diferente.
Sinto muito, verdade. Sinto muito.
- Aonde você vai? - Vou tomar um ar.
- O que está fazendo aqui? - Quero falar com você.
Eu falei com Mary. Você não ia dizer nada?
Eu ia falar algo, mas não...
Onde podemos conversar? Onde?
- Como passou pela segurança? - Andando.
O que está me dizendo? Você vai deixar Emily...
e fugir com a vencedora...
do prêmio de Maturidade Emocional Zelda Fitzgerald?
Eu a amo. Eu sempre a amei.
- Que tipo de amigo louco é você? - Sou um bom amigo.
- Eu apresentei vocês, lembra-se? - E daí? Eu não entendo.
- Eu achei que gostasse dela. - Eu gosto! Agora nós dois gostamos!
Mas eu gostei dela primeiro!
``Eu gostei dela primeiro``? Você tem seis anos?
Eu achei que havia acabado. Eu teria encorajado você...
a chamá-la para sair se ainda gostasse dela?
Gostava dela, agora não gosta mais. Você já gostou dela.
Ainda é cedo. Pode mudar de idéia antes do jantar.
Não seja sarcástico. Você acha que gosto disto?
Por quanto tempo se encontraria com ela sem me dizer nada?
Não transforme isto numa de suas questões morais.
Bastava você ter me ligado e conversado comigo.
Sou compreensivo. Eu diria ``não``, mas teria sido honesto.
Eu queria lhe contar. Sabia que ficaria aborrecido.
Tivemos uns encontros inocentes.
Alguns? Ela disse um!
Vocês deveriam esclarecer isso. Não ensaiaram?
Nós nos encontramos duas vezes para um café.
Ei, saia dessa. Ela não toma café.
O que fizeram, tomaram Sanka? Não é muito romântico.
É um pouco geriátrico.
Eu não sou santo.
Mas é generoso consigo mesmo. Não percebe?
Esse é seu problema.
Você racionaliza tudo. Não é honesto consigo mesmo.
Diz que quer escrever um livro, mas prefere comprar um Porsche.
Você trai Emily e mente para mim...
e logo estará diante de um comitê do Senado...
denunciando golpes, dedurando seus amigos!
Você é tão arrogante. Somos apenas pessoas!
Somos apenas seres humanos! Você acha que é Deus!
Eu preciso ter um modelo.
Não dá para viver deste jeito. É muito perfeito.
O que as gerações futuras dirão de nós?
Um dia, seremos como ele.
Ele provavelmente era uma das pessoas bonitas.
Talvez ele estivesse dançando e jogando tênis.
É isso que vai nos acontecer.
É muito importante ter algum tipo de integridade pessoal.
Estarei pendurado numa sala de aula um dia...
e quero ter certeza que serei bem lembrado.
Aonde você vai?
``Pais Divorciados e Filhos Estrelas``
Eu sabia que Yale tinha casos.
Mas nada é perfeito.
O casamento requer alguns pequenos acordos.
É engraçado pois eu não posso...
Não sei fazer acordos, não posso fazer isso.
Eu acho que é sempre um erro olhar na direção errada...
pois você acaba pagando por isso de alguma forma.
Mas viu o que Jill escreveu sobre mim naquele livro.
Estou vivendo no passado.
E você? Está saindo com alguém?
Nunca tive problemas com mulheres.
Mas eu estava pensando nisto há uma semana.
Eu acho, e sei que vai parecer estranho...
mas acho que perdi uma oportunidade quando deixei Tracy partir.
- Você se lembra de Tracy? - Sim, sempre gostei dela.
Eu estava pensando nisto na semana passada...
e eu acho que, de todas as mulheres que conheci através dos anos...
quando sou honesto comigo mesmo...
estive mais relaxado...
e me diverti mais com ela.
Ela era uma garota ótima, mas jovem, certo?
- Então, é isso. - Por que não liga para ela?
Eu nunca faria isso.
Eu acho que perdi essa.
Eu mantive uma distância e nunca dei a ela uma chance.
Ela era tão doce. Ela me ligou...
e me deixou um recado há um mês...
dizendo que deveríamos assistir Grand Illusion na televisão.
E eu nunca retornei a ligação...
pois não queria dar esperanças.
Ela realmente gostava de mim e eu...
Eu fiquei brava com você.
Comigo?
Se você não tivesse apresentado Mary a Yale...
isto talvez nunca teria acontecido.
Uma idéia para uma pequena história...
sobre as pessoas em Manhattan...
que estão constantemente criando...
problemas neuróticos desnecessários...
pois isso evita que enfrentem...
problemas indecifráveis...
e terríveis sobre o universo.
Bem, tem de ser otimista.
Por que vale a pena viver?
Esta é uma pergunta ótima.
Bem, há certas coisas que fazem valer a pena.
Como o quê?
Para mim...
eu diria que, Groucho Marx, por exemplo...
e Willie Mays...
e o segundo movimento da Sinfonia de Júpiter...
e a gravação de ``Potatohead Blues``...
de Louie Armstrong...
filmes suecos, naturalmente...
Educação Sentimental de Flaubert...
Marlon Brando, Frank Sinatra...
aquelas incríveis...
maçãs e pêras, de Cezanne...
os siris de Sam Wo`s...
O rosto de Tracy.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu corri.
Eu tentei ligar, mas estava ocupado.
Eu sabia que seriam duas horas...
Não consegui um táxi, então, eu corri.
Para onde está indo?
- Londres. - Vai para Londres agora?
Como assim?
Se eu chegasse dois minutos depois, você estaria indo para Londres?
Bem, vou direto ao assunto.
Eu não acho que deve ir. Acho que cometi um erro.
Eu preferiria que você não fosse.
É verdade. Sei que parece ruim, mas...
Você está saindo com alguém? Está namorando alguém?
Você ainda me ama ou já passou?
Meu Deus! Você aparece...
não me liga e de repente aparece.
O que aconteceu com a mulher que conheceu?
Estou dizendo...
não estou mais com ela.
Eu me enganei. O que quer que eu diga?
Acho que não deve ir para Londres.
Eu tenho de ir.
Tudo já está planejado.
Meus pais estão lá agora procurando um lugar para eu morar.
Você ainda me ama?
Você me ama?
Sim, é o que eu... Sim, claro.
Por isso estou aqui.
Adivinhe o quê? Fiz 18 anos outro dia.
Já sou legal, mas ainda sou nova.
Não é tão nova. Tem 18 anos de idade.
Eles podem alistar você. Em alguns países você seria...
- Você está bem. - Você me machucou.
Não foi de propósito.
Foi apenas a maneira como enxerguei as coisas na época.
Eu voltarei em seis meses.
Seis meses? Está brincando?
Você vai ficar seis meses?
Já chegamos aqui.
O que são seis meses se nós nos amamos?
Não seja tão madura.
Seis meses é muito tempo.
Você vai trabalhar no teatro.
Estará com atores e diretores.
Você irá ao teatro e vai conviver com essas pessoas.
Almoçarão juntos.
Mais rápido do que imagina, vai estar se envolvendo...
não vai querer fazer isso.
Você vai mudar. Você será...
Dentro de seis meses, será uma pessoa diferente.
Você não quer que eu tenha esta experiência?
Há um tempo atrás você foi tão convincente.
É claro que quero...
Mas não quero que mude aquilo que gosto em você.
Preciso pegar o avião.
Vamos. Você...
Você não precisar ir.
Por que não falou isso na semana passada?
Seis meses não é tanto tempo.
Nem todos se corrompem.
Você precisa acreditar nas pessoas.